Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen liep die knecht haar tegemoet, en hij zeide: Laat mij toch een weinig waters uit uw kruik drinken. |
| WLC | וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃ |
| Trans. | wayyārāṣ hā‘eḇeḏ liqərā’ṯāh wayyō’mer haḡəmî’înî nā’ mə‘aṭ-mayim mikadēḵə: |
| AC | יז וירץ העבד לקראתה ויאמר הגמיאיני נא מעט מים מכדך |
| ASV | And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher. |
| BE | And the servant came running to her and said, Give me a little water from your vessel. |
| Darby | And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, sip a little water out of thy pitcher. |
| ELB05 | Und der Knecht lief ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge schlürfen. |
| LSG | Le serviteur courut au-devant d'elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche. |
| Sch | Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser aus deinem Kruge trinken! |
| Web | And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water from thy pitcher. |
